1 00:00:04,150 --> 00:00:06,999 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,959 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,869 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,919 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,789 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,789 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,839 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,909 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,719 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,199 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,359 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:04,159 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,359 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,309 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,269 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,600 Duga balada 21 00:01:32,600 --> 00:01:32,699 Epizoda 27 Duga balada 22 00:01:32,699 --> 00:01:36,150 Epizoda 27 23 00:01:36,160 --> 00:01:39,240 [Ured u Luoyangu] 24 00:01:54,950 --> 00:01:55,910 Xiao Wu. 25 00:02:00,270 --> 00:02:01,310 čekaj me. 26 00:02:09,240 --> 00:02:11,030 Xiao Wu, Xiao Wu. 27 00:02:14,910 --> 00:02:15,960 čekaj me. 28 00:02:17,190 --> 00:02:18,190 ne ostavljaj me 29 00:02:18,750 --> 00:02:19,720 Xiao Wu. 30 00:02:23,240 --> 00:02:24,080 Xiao Wu. 31 00:02:28,080 --> 00:02:29,150 Princeza. 32 00:02:29,160 --> 00:02:29,960 Princeza. 33 00:02:33,470 --> 00:02:34,360 Oprosti mi, molim te. 34 00:02:35,630 --> 00:02:39,270 Gdje je Xiao Wu? 35 00:02:39,270 --> 00:02:41,190 Naredio sam im da pokopaju Xiao Wua. 36 00:02:41,190 --> 00:02:42,030 Molim te, opusti se. 37 00:02:58,800 --> 00:03:00,440 Upravo sam sanjao. 38 00:03:01,750 --> 00:03:03,720 U snu, Xiao Wu je još uvijek živ. 39 00:03:05,030 --> 00:03:08,390 Ali ne znam zašto bježi. 40 00:03:08,390 --> 00:03:12,240 Nastavlja trčati i ne želi mi se vratiti. 41 00:03:16,800 --> 00:03:17,670 Hao Du, 42 00:03:19,390 --> 00:03:21,440 još uvijek me krivi? 43 00:03:22,470 --> 00:03:23,880 ako ne za mene, 44 00:03:24,830 --> 00:03:28,240 ne bi dugo bio ranjen i bolestan. 45 00:03:32,160 --> 00:03:34,240 Živio bi dobro. 46 00:03:42,240 --> 00:03:46,990 Obećao sam mu dati kolica riže. 47 00:03:47,000 --> 00:03:48,550 Odveo bih ga u Chang’an 48 00:03:49,160 --> 00:03:52,720 vidjeti rascvjetano proljeće i slikoviti krajolik. 49 00:03:53,550 --> 00:03:59,190 Sada je sve nestalo. 50 00:04:01,110 --> 00:04:01,910 Princeza. 51 00:04:02,670 --> 00:04:04,030 Otišao je s osmijehom. 52 00:04:04,960 --> 00:04:05,910 Nije vas krivio. 53 00:04:06,720 --> 00:04:07,910 Nemojte biti tužni. 54 00:04:10,190 --> 00:04:13,720 Vidjeti ga sutra sa mnom. 55 00:04:16,550 --> 00:04:18,510 Želim biti uz njega do kraja. 56 00:04:19,270 --> 00:04:20,070 Princeza. 57 00:04:21,350 --> 00:04:22,880 Zar me se sada ne bojiš? 58 00:04:26,200 --> 00:04:27,440 Nakon svih ovih stvari, 59 00:04:28,550 --> 00:04:30,110 Ne bojim se smrti. 60 00:04:32,320 --> 00:04:33,760 Vas? Ne bojim se. 61 00:04:36,110 --> 00:04:38,110 U prošlosti sam se mnogo toga bojao. 62 00:04:39,600 --> 00:04:44,040 Kako sam bio smiješan. 63 00:04:48,550 --> 00:04:50,640 Nebo nagrađuje dobre. 64 00:04:53,640 --> 00:04:56,030 Ova me amajlija dovela do vas. 65 00:04:56,040 --> 00:04:57,350 Sad ti ga vraćam. 66 00:04:57,350 --> 00:04:59,070 Želim vam blagoslov. 67 00:05:04,510 --> 00:05:06,350 Zašto ga imaš? 68 00:05:06,350 --> 00:05:07,230 Duga je to priča. 69 00:05:08,200 --> 00:05:09,670 Našao sam ga u palači Hongyi. 70 00:05:10,440 --> 00:05:13,070 Možda je to volja Neba. 71 00:05:14,110 --> 00:05:16,040 Ako me nebo žali, 72 00:05:17,550 --> 00:05:22,320 molim te blagoslovi mir svih ljudi. 73 00:05:23,830 --> 00:05:24,720 Naravno da hoće. 74 00:05:25,230 --> 00:05:26,160 Nebo blagoslovilo Great Tang. 75 00:05:26,670 --> 00:05:27,830 To je volja Neba. 76 00:05:30,670 --> 00:05:31,600 Uzmi ga. 77 00:05:35,160 --> 00:05:37,670 Nadam se da će uspjeti do kraja. 78 00:05:39,880 --> 00:05:41,270 Molim vas, nemojte se uzrujavati. 79 00:05:41,270 --> 00:05:42,510 Čuvajte se. 80 00:05:42,510 --> 00:05:44,550 Naredio sam da se pronađe sluga kojeg najbolje poznaješ 81 00:05:44,550 --> 00:05:45,550 da se brinem za tebe. 82 00:05:46,160 --> 00:05:47,200 Uskoro će doći. 83 00:05:49,920 --> 00:05:50,720 hvala puno 84 00:05:59,760 --> 00:06:03,110 Iskreno, velika je sreća što dolazite ovamo. 85 00:06:03,830 --> 00:06:04,750 znaš što 86 00:06:04,760 --> 00:06:07,670 Taoistički hram Liuyun je blagoslovljena zemlja u svijetu. 87 00:06:07,670 --> 00:06:09,750 Savršen je s ljubaznošću i uvidom, 88 00:06:09,760 --> 00:06:11,720 izbavlja sva živa bića iz poteškoća. 89 00:06:12,790 --> 00:06:14,440 Ne slušaš me, zar ne? 90 00:06:18,480 --> 00:06:19,640 Kako je ovaj šegrt nepristojan. 91 00:06:20,900 --> 00:06:23,020 [Yuqingov najveći tao] 92 00:06:25,700 --> 00:06:33,620 [Velike vrline odgovaraju nebu i zemlji] 93 00:06:34,760 --> 00:06:36,390 Drago mi je što smo se upoznali, Taoist Sun. 94 00:06:36,390 --> 00:06:37,550 Učitelj hrama je govorio o vama. 95 00:06:37,550 --> 00:06:38,880 Konačno ste ovdje. 96 00:06:39,440 --> 00:06:41,550 Idi reći Učitelju hrama da Taoističko Sunce dolazi. 97 00:06:41,550 --> 00:06:42,350 U redu. 98 00:06:43,510 --> 00:06:44,480 Idemo unutra. 99 00:06:46,200 --> 00:06:47,760 Ova gospođica je... 100 00:06:50,320 --> 00:06:51,160 Odabrao sam je ja. 101 00:06:55,350 --> 00:06:58,040 Sada je loše raspoložena, mrzovoljna. 102 00:07:03,830 --> 00:07:05,320 Gospođice, molim vas uđite. 103 00:07:12,790 --> 00:07:13,880 Je li ti sada bolje? 104 00:07:17,790 --> 00:07:19,200 Pojedi nešto. 105 00:07:20,600 --> 00:07:21,640 Pojedi to. 106 00:07:23,000 --> 00:07:23,950 Usporiti. 107 00:07:28,160 --> 00:07:30,110 Ovdje pomažemo izbjeglicama. 108 00:07:31,790 --> 00:07:33,350 Jako su jadni. 109 00:07:33,920 --> 00:07:35,550 Pomažemo siromašnima. 110 00:07:37,350 --> 00:07:38,150 ovuda. 111 00:07:50,760 --> 00:07:52,430 Taoistički hram Liuyun podijeljen je na tri dvorišta. 112 00:07:52,440 --> 00:07:53,600 Prednji, srednji i stražnji. 113 00:07:54,790 --> 00:07:58,030 Ovo je ljekarna, nasuprot Taoist Sunove sobe za ispite, 114 00:07:58,040 --> 00:08:00,190 koja je povezana s ispitnim sobama u prednjem dvorištu. 115 00:08:00,200 --> 00:08:01,920 Ovdje živi Učitelj hrama. 116 00:08:03,270 --> 00:08:04,920 Idemo u dvorište. 117 00:08:13,830 --> 00:08:15,320 Ovo je dvorište. 118 00:08:18,640 --> 00:08:21,310 Ovdje je tišina s mnogo soba. 119 00:08:21,320 --> 00:08:23,720 Možete odabrati jednu za život. 120 00:08:25,070 --> 00:08:28,950 Ako ti je dosadno, dođi k meni i A’Biju. 121 00:08:38,940 --> 00:08:39,980 [Neaktivnost] 122 00:08:43,020 --> 00:08:47,780 [Neaktivnost] 123 00:08:55,080 --> 00:08:57,200 Gospođice, što gledate? 124 00:08:58,640 --> 00:08:59,710 Kakvo je ovo mjesto? 125 00:09:00,880 --> 00:09:02,790 Učitelj hrama uvijek meditira ovdje. 126 00:09:02,790 --> 00:09:04,080 Zovemo je soba tišine. 127 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 [Neaktivnost] 128 00:09:12,520 --> 00:09:13,960 Mogu li živjeti ovdje? 129 00:09:25,900 --> 00:09:34,980 [Dragi brate Xiao Wu] 130 00:09:57,960 --> 00:09:58,760 princeza. 131 00:10:07,150 --> 00:10:08,520 Smrt je konačna. 132 00:10:09,320 --> 00:10:10,280 Moja sućut. 133 00:10:12,670 --> 00:10:16,030 Molim vas, nemojte kriviti sebe. 134 00:10:16,030 --> 00:10:17,230 Ima nemilu sudbinu. 135 00:10:17,910 --> 00:10:20,110 Puno se brinuo o tebi. 136 00:10:20,110 --> 00:10:21,350 On je pravedan čovjek. 137 00:10:24,110 --> 00:10:26,230 Ako se ne možeš pomiriti sam sa sobom, 138 00:10:26,230 --> 00:10:29,080 možemo tražiti nagradu za njega kad stignemo u Chang’an. 139 00:10:31,760 --> 00:10:34,190 Neće mariti za to. 140 00:10:34,200 --> 00:10:38,520 Osim toga, on je otišao. 141 00:10:39,230 --> 00:10:40,470 Beskorisno je. 142 00:10:43,000 --> 00:10:47,230 Nadam se da jednog dana svi u Great Tangu neće morati 143 00:10:47,910 --> 00:10:50,910 pate od rata, hladnoće, gladi, beskućništva ili bijede. 144 00:10:51,840 --> 00:10:56,910 Nadam se da svi imaju hranu za jelo, od polja do farme 145 00:10:59,280 --> 00:11:02,790 bez krađe i opasnosti. 146 00:11:04,840 --> 00:11:06,790 Pretpostavljam da je to vladavina mira i blagostanja. 147 00:11:07,440 --> 00:11:08,240 Hoće. 148 00:11:09,110 --> 00:11:10,350 Imat ćemo taj dan. 149 00:11:28,550 --> 00:11:29,350 Xiao Wu. 150 00:11:30,000 --> 00:11:32,150 Pojest ću ovu zdjelu riže za tebe. 151 00:11:34,710 --> 00:11:39,230 S toliko riže više nećete biti gladni. 152 00:12:18,350 --> 00:12:20,520 Nisam nelojalan čovjek. 153 00:12:23,470 --> 00:12:24,990 Nisam te prepoznao. 154 00:12:25,000 --> 00:12:26,670 Ispričavam se zbog svoje sestre. 155 00:12:29,440 --> 00:12:32,200 Sa mnom ne možeš gladovati, zar ne? 156 00:12:44,020 --> 00:12:47,110 [Dragi brate Xiao Wu] 157 00:12:47,120 --> 00:12:50,820 [Ured u Luoyangu] 158 00:13:19,960 --> 00:13:21,660 Konačno si tu, princezo. 159 00:13:21,670 --> 00:13:23,580 Tako sam zabrinuta za tebe. 160 00:13:23,590 --> 00:13:25,220 Bogu hvala. 161 00:13:25,230 --> 00:13:27,270 Molimo okupajte se i obucite čistu odjeću. 162 00:13:27,280 --> 00:13:28,590 ja ću ti pomoći 163 00:13:32,550 --> 00:13:33,900 zašto plačeš 164 00:13:33,910 --> 00:13:35,400 Sada sam dobro. 165 00:13:36,760 --> 00:13:39,830 Tako mi je drago što te vidim, princezo. 166 00:13:39,840 --> 00:13:41,310 Prvo se odmorite. 167 00:13:41,320 --> 00:13:42,230 Mogu i sama. 168 00:13:42,880 --> 00:13:43,680 ali... 169 00:13:44,350 --> 00:13:45,280 Slažem se s tim. 170 00:13:46,230 --> 00:13:47,140 U redu. 171 00:13:47,150 --> 00:13:50,110 Nazovi me bilo kada ako me trebaš. 172 00:14:03,350 --> 00:14:05,750 Princeza večeras počiva ovdje. 173 00:14:05,760 --> 00:14:07,870 Drži oči otvorene. 174 00:14:07,880 --> 00:14:08,680 Da. 175 00:14:12,470 --> 00:14:13,270 Ići. 176 00:14:14,470 --> 00:14:15,270 Stop. 177 00:14:20,320 --> 00:14:21,640 Tko je zapovjednik? 178 00:14:27,640 --> 00:14:29,270 Što te dovodi ovamo tako kasno noću? 179 00:14:29,280 --> 00:14:30,540 Kraljevski nalog. 180 00:14:30,550 --> 00:14:31,640 Ne usuđujem se gubiti vrijeme. 181 00:14:32,280 --> 00:14:33,440 Molim vas, primite ga, zapovjedniče. 182 00:14:37,400 --> 00:14:42,760 [Vidio sam vaše izvješće. Naredio sam princu prijestolonasljedniku u Luoyangu da pregleda okruge zbog štete za mene.] 183 00:14:49,640 --> 00:14:50,750 hvala puno 184 00:14:50,760 --> 00:14:52,470 Molim vas, prijavite se umjesto mene. 185 00:14:53,110 --> 00:14:54,870 Princeza Yongan je pronađena u Luoyangu. 186 00:14:54,880 --> 00:14:55,680 Ona je dobro. 187 00:14:56,350 --> 00:14:57,350 Budite uvjereni. 188 00:14:58,670 --> 00:14:59,470 Da. 189 00:15:59,790 --> 00:16:00,950 Oprosti mi, princezo. 190 00:16:00,960 --> 00:16:02,590 Zaboravio sam da si... 191 00:16:04,910 --> 00:16:06,340 Sutra ću poslati stražare po tebe. 192 00:16:06,350 --> 00:16:07,440 Da te zaštitim. 193 00:16:08,400 --> 00:16:09,640 Došao sam ovdje da... 194 00:16:12,960 --> 00:16:13,990 Doći ću sutra. 195 00:16:14,000 --> 00:16:14,800 Čekati. 196 00:16:15,440 --> 00:16:16,390 Sad je kasno. 197 00:16:16,400 --> 00:16:18,190 Morate doći ovamo u hitnim slučajevima. 198 00:16:18,200 --> 00:16:19,000 Da. 199 00:16:20,790 --> 00:16:23,460 Upravo sam primio rukom pisano pismo od Njegovog Veličanstva iz Chang'ana. 200 00:16:23,470 --> 00:16:24,670 Molim vas pogledajte. 201 00:16:27,030 --> 00:16:29,230 Njegovo Visočanstvo je napustilo Chang'an da pregleda štetu 202 00:16:29,240 --> 00:16:30,910 pokazati milost u ime Njegovog Veličanstva. 203 00:16:32,150 --> 00:16:34,630 Stigao bi za nekoliko dana. 204 00:16:34,640 --> 00:16:37,140 Hvala vam što ste dostavili pismo, mladi učitelju Hao. 205 00:16:37,150 --> 00:16:38,440 Pročitat ću kasnije. 206 00:16:39,520 --> 00:16:40,640 U tom slučaju, 207 00:16:41,520 --> 00:16:43,230 Neću žuriti da se vratim. 208 00:16:44,230 --> 00:16:46,150 Prijestolonasljednik je mlad i nestašan. 209 00:16:46,670 --> 00:16:48,870 Moram paziti na njega. 210 00:16:48,880 --> 00:16:50,660 Mogu ti pomoći s tim. 211 00:16:50,670 --> 00:16:53,350 - Ali... – Odlučio sam. 212 00:16:54,110 --> 00:16:56,790 Moraš neko vrijeme ostati sa mnom u Luoyangu, mladi učitelju Hao. 213 00:16:58,710 --> 00:17:01,000 Princezo, jako si se promijenila. 214 00:17:02,200 --> 00:17:05,680 Ono što se dogodilo je mješoviti blagoslov. 215 00:17:06,310 --> 00:17:07,710 Izgubio sam, dobio. 216 00:17:09,000 --> 00:17:11,470 Sada znam što mi je otac često govorio. 217 00:17:12,310 --> 00:17:14,950 Ljudi teško žive. Kako možemo stajati po strani? 218 00:17:16,560 --> 00:17:18,000 Ja sam njegova kći. 219 00:17:19,070 --> 00:17:21,160 Kako mogu ostati u neznanju? 220 00:17:22,110 --> 00:17:24,830 Mnogo ste patili, zar ne? 221 00:17:25,470 --> 00:17:27,280 Susreo sam se s mnogim poteškoćama, 222 00:17:28,680 --> 00:17:30,950 i mnogo ljudi da izrazim svoju zahvalnost. 223 00:17:32,040 --> 00:17:33,350 Teškoće će nestati, 224 00:17:34,280 --> 00:17:39,400 ali će zahvalnost zauvijek biti njegovana u srcu. 225 00:17:42,000 --> 00:17:45,350 U prošlosti sam vidio samo izgled ljudi. 226 00:17:46,190 --> 00:17:49,640 Sada znam da moram vidjeti što im je na umu. 227 00:17:51,160 --> 00:17:54,160 Netko se čini ljubazan, ali skriva zlobno srce. 228 00:17:55,470 --> 00:17:59,070 Netko ima hladno lice, ali dobro srce. 229 00:18:01,430 --> 00:18:02,800 Baš kao i vi, mladi učitelju Hao. 230 00:19:12,710 --> 00:19:14,070 Zašto to ne mogu svladati? 231 00:19:15,000 --> 00:19:16,430 Na različitim smo putovima. 232 00:19:16,430 --> 00:19:17,470 Ne možete to naučiti. 233 00:19:18,110 --> 00:19:19,310 Odustani sada. 234 00:19:19,310 --> 00:19:20,280 Različiti putevi? 235 00:19:21,590 --> 00:19:22,920 Gdje je razlika? 236 00:19:25,520 --> 00:19:29,520 Po vašem mišljenju, zašto želim braniti Shuozhoua? 237 00:19:30,430 --> 00:19:34,680 Bitka ili predaja samo su strategije. 238 00:19:35,350 --> 00:19:38,070 Ljudi žive stabilnim životom bez pate od bitaka. 239 00:19:38,070 --> 00:19:39,400 To je najvažnije. 240 00:19:40,190 --> 00:19:44,160 Ovo su također principi kojih se držim u srcu 241 00:19:59,710 --> 00:20:01,310 Koji je točno moj put? 242 00:20:06,950 --> 00:20:08,190 Stariji Qin. 243 00:20:08,190 --> 00:20:09,990 Je li Yuan Niang zaspao? 244 00:20:10,000 --> 00:20:10,550 Da. 245 00:20:10,560 --> 00:20:11,360 U redu. 246 00:20:12,590 --> 00:20:14,990 Zamolili smo Luo Shibu da podijeli poruke s nama. 247 00:20:15,000 --> 00:20:18,230 Ali kad smo poslali poruku, nije odgovorila. 248 00:20:18,230 --> 00:20:22,070 Sada nas je odjednom htjela vidjeti i dovela bi nam prijatelja. 249 00:20:22,070 --> 00:20:23,160 prijatelj? 250 00:20:24,920 --> 00:20:27,070 Za sada nemamo pomaka. 251 00:20:27,070 --> 00:20:32,230 Možda ovaj prijatelj može donijeti neke poruke Mladog Učitelja. 252 00:20:40,350 --> 00:20:42,000 Luo Shiba, tu si. 253 00:20:42,950 --> 00:20:44,230 Tvoj prijatelj je... 254 00:20:48,760 --> 00:20:49,950 Luo Shiba. 255 00:20:49,950 --> 00:20:51,520 Ovo je tvoj prijatelj? 256 00:20:53,280 --> 00:20:56,640 Slušajte svi, ubijte Ashile Sun da se osvetite guverneru. 257 00:20:58,590 --> 00:20:59,390 Čekati. 258 00:21:07,640 --> 00:21:10,040 Što se tiče Gongsun Henga, imam čistu savjest. 259 00:21:11,000 --> 00:21:12,670 Sada nedostaje Changge. 260 00:21:12,680 --> 00:21:15,630 Dolazim ovamo samo da je nađem. 261 00:21:15,640 --> 00:21:16,680 pronaći je? 262 00:21:17,400 --> 00:21:19,110 Ti si je odveo na pašnjak 263 00:21:19,110 --> 00:21:20,830 gdje je naišla na bijedu, zar ne? 264 00:21:22,000 --> 00:21:23,190 Luo Shiba. 265 00:21:23,190 --> 00:21:25,790 Ne znate što nam znači pleme Ashile, zar ne? 266 00:21:25,800 --> 00:21:27,230 Kako ga možete dovesti u Great Tang? 267 00:21:27,230 --> 00:21:28,280 Samo je želim pronaći. 268 00:21:29,160 --> 00:21:32,270 Naći ću način da je pronađem čak i bez tvoje pomoći. 269 00:21:32,280 --> 00:21:33,080 ti... 270 00:21:34,160 --> 00:21:35,590 Ashile Sun. 271 00:21:35,590 --> 00:21:36,520 odgovori mi. 272 00:21:37,040 --> 00:21:39,430 Jeste li provocirali da postavite obavijest 273 00:21:39,430 --> 00:21:41,350 da se zapovjednik Li žrtvovao za zemlju? 274 00:21:41,350 --> 00:21:42,150 to sam ja 275 00:21:44,800 --> 00:21:47,190 To je najbolji način za obranu zapovjednika Lija. 276 00:21:48,070 --> 00:21:51,550 Dakle, koja je vaša svrha da je pronađete? 277 00:21:51,560 --> 00:21:52,470 Nemam svrhu. 278 00:21:53,920 --> 00:21:54,920 To je samo zato što... 279 00:21:56,790 --> 00:21:58,160 ona je moja prijateljica. 280 00:21:59,640 --> 00:22:00,520 Prijatelj? 281 00:22:01,310 --> 00:22:03,680 Zapovjednik Li je vaš prijatelj? 282 00:22:04,430 --> 00:22:05,230 Stariji Qin. 283 00:22:05,230 --> 00:22:06,280 Zbunjena si s njim. 284 00:22:06,950 --> 00:22:09,310 Vjerujete li da je on prijatelj zapovjednika Lija? 285 00:22:09,310 --> 00:22:14,270 Trebali biste znati kako je cijeli grad imao tako loše osjećaje prema zapovjedniku Liju. 286 00:22:14,280 --> 00:22:19,230 Obavijest Ashile Tribea ublažila je njihov bijes. 287 00:22:19,880 --> 00:22:23,950 Ashile Sun iz Eagle Divisiona majstor je streličarstva. 288 00:22:23,950 --> 00:22:27,710 Taj je dan upucao zapovjednika Lija, ali je preživio. 289 00:22:27,710 --> 00:22:29,430 Osjećao sam se čudno u to vrijeme. 290 00:22:31,280 --> 00:22:33,430 Sada znam zašto. 291 00:22:33,430 --> 00:22:36,110 Vi ste stari prijatelji. 292 00:22:36,880 --> 00:22:39,880 Zato ste bili obzirni prema zapovjedniku Liju. 293 00:22:40,800 --> 00:22:42,790 Što kažete na osvetu za guvernera i njegovu ženu? 294 00:22:42,800 --> 00:22:46,830 Rat uvijek uzrokuje mnogo žrtava. 295 00:22:47,830 --> 00:22:55,390 Ashile Sun ispunila je želju guvernera da spasi te građane. 296 00:22:55,400 --> 00:22:57,310 To je njegova milost. 297 00:22:58,640 --> 00:22:59,870 Xu Feng. 298 00:22:59,880 --> 00:23:01,670 Nije trenutak za nepromišljene postupke. 299 00:23:01,680 --> 00:23:05,470 Sada nam je cilj pronaći mladog učitelja. 300 00:23:06,070 --> 00:23:08,510 Ona ima poseban status. Možemo je pretražiti samo kradomice. 301 00:23:08,520 --> 00:23:10,680 Više ruku, više moći. 302 00:23:12,000 --> 00:23:13,710 Pripremi se, Xu Feng. 303 00:23:14,640 --> 00:23:17,310 Idemo zajedno u grad. 304 00:23:20,190 --> 00:23:20,990 Molim. 305 00:23:26,800 --> 00:23:27,910 hvala puno 306 00:23:27,920 --> 00:23:29,310 Nema potrebe za tim. 307 00:23:29,310 --> 00:23:30,110 Ovuda, molim. 308 00:23:45,800 --> 00:23:47,310 Gdje je sudac Luoyanga? 309 00:23:48,710 --> 00:23:50,520 Zašto mi do sada nije izrazio dobrodošlicu? 310 00:23:52,280 --> 00:23:53,880 Ignorirao me. 311 00:23:54,760 --> 00:23:55,150 Stop. 312 00:23:55,160 --> 00:23:55,960 Stop. 313 00:23:57,590 --> 00:23:59,750 Mladi majstore, izbjeglice remete red ispred ureda. 314 00:23:59,760 --> 00:24:01,310 Ogradili su ured. 315 00:24:01,310 --> 00:24:03,390 Ljudi unutra ne mogu izaći, a mi ne možemo ući. 316 00:24:03,400 --> 00:24:04,430 Promijenimo rutu. 317 00:24:04,430 --> 00:24:05,710 Nemojte im upadati u oči. 318 00:24:05,710 --> 00:24:06,950 Da. 319 00:24:06,950 --> 00:24:07,750 Čekati. 320 00:24:12,430 --> 00:24:13,310 Vaša Visosti. 321 00:24:14,110 --> 00:24:16,430 Otac me zamolio da pregledam Luoyang. 322 00:24:16,430 --> 00:24:18,760 Želio je da promatram što ljudi pate. 323 00:24:19,400 --> 00:24:23,270 Sada ću otići promatrati i preuzeti kontrolu. 324 00:24:23,280 --> 00:24:24,430 Mladi učitelj Wei. 325 00:24:24,430 --> 00:24:26,430 Pođi sa mnom u ured. 326 00:24:26,430 --> 00:24:34,590 Reći ću ljudima da je njihov prijestolonasljednik najbolji. 327 00:24:34,590 --> 00:24:35,760 Vaša Visosti. 328 00:24:39,110 --> 00:24:40,270 Hrana! 329 00:24:40,280 --> 00:24:41,190 Hrana! 330 00:24:41,710 --> 00:24:42,950 van! Izlazi odmah! 331 00:24:42,950 --> 00:24:43,750 Hrana! 332 00:24:44,350 --> 00:24:46,110 Hoćemo hranu! 333 00:24:46,110 --> 00:24:47,790 Daj nam hranu! 334 00:24:47,800 --> 00:24:49,630 Van odmah! Daj nam hranu! 335 00:24:49,640 --> 00:24:50,230 izlazi van! 336 00:24:50,230 --> 00:24:50,870 Hrana! 337 00:24:50,880 --> 00:24:51,910 Hoćemo hranu! 338 00:24:51,920 --> 00:24:52,720 izlazi van! 339 00:24:53,280 --> 00:24:54,510 Hrana! izlazi van! 340 00:24:54,520 --> 00:24:55,870 Daj nam hranu! 341 00:24:55,880 --> 00:24:56,790 Hrana! 342 00:24:56,800 --> 00:24:57,550 izlazi van! 343 00:24:57,560 --> 00:24:58,750 Hoćemo hranu! 344 00:24:58,760 --> 00:24:59,270 Hrana! 345 00:24:59,280 --> 00:25:00,550 Slušajte me svi! 346 00:25:00,560 --> 00:25:01,190 izlazi van! 347 00:25:01,190 --> 00:25:03,750 Ja sam prijestolonasljednik ove zemlje. 348 00:25:03,760 --> 00:25:04,670 Hrana! 349 00:25:04,680 --> 00:25:05,680 Daj nam hranu! 350 00:25:08,280 --> 00:25:09,190 Hoćemo hranu! 351 00:25:09,190 --> 00:25:10,230 Prestani vikati! 352 00:25:10,230 --> 00:25:11,400 Ja sam prijestolonasljednik! 353 00:25:13,040 --> 00:25:14,790 Hoćemo hranu! Hrana! 354 00:25:14,800 --> 00:25:15,600 Hoćemo hranu! 355 00:25:17,040 --> 00:25:18,110 Prestolonasljednik? 356 00:25:18,110 --> 00:25:19,390 Jeste li vi stvarno prijestolonasljednik? 357 00:25:19,920 --> 00:25:21,080 Hoćeš da umremo od gladi. 358 00:25:22,680 --> 00:25:23,430 Svi! 359 00:25:23,430 --> 00:25:24,350 Dođi ovamo! 360 00:25:24,350 --> 00:25:25,630 Prijestolonasljednik je ovdje! 361 00:25:25,640 --> 00:25:26,510 Svi! 362 00:25:26,520 --> 00:25:27,670 Dođi ovamo! To je prijestolonasljednik! 363 00:25:27,680 --> 00:25:28,510 Zaštitite Njegovo Visočanstvo! 364 00:25:28,520 --> 00:25:29,070 Prijestolonasljednik je ovdje. 365 00:25:29,070 --> 00:25:30,030 dođi ovamo To je prijestolonasljednik. 366 00:25:30,040 --> 00:25:31,630 Prijestolonasljednik je ovdje. 367 00:25:31,640 --> 00:25:32,390 Daj mi hrane. 368 00:25:32,400 --> 00:25:33,190 Wei Shuyu. 369 00:25:33,190 --> 00:25:34,270 Zaustavite ih! 370 00:25:34,280 --> 00:25:35,350 Ne dopusti im da mi se približe. 371 00:25:35,350 --> 00:25:36,150 odstupi! 372 00:25:36,880 --> 00:25:37,990 Nemojte nikoga povrijediti. 373 00:25:38,000 --> 00:25:40,190 Sve su to obični ljudi bez ikakvog oružja. 374 00:25:40,190 --> 00:25:41,310 Hoćemo hranu! 375 00:25:41,310 --> 00:25:42,230 Hoćemo hranu! Hrana! 376 00:25:43,040 --> 00:25:44,160 Hoćemo hranu! 377 00:25:44,800 --> 00:25:47,430 Prestolonasljednik. 378 00:25:47,430 --> 00:25:49,110 Daj nam malo hrane. 379 00:25:51,400 --> 00:25:52,200 Krv. 380 00:25:52,920 --> 00:25:53,550 Krv. 381 00:25:53,560 --> 00:25:54,750 Krvari. 382 00:25:54,760 --> 00:25:55,350 Ubijaju nas. 383 00:25:55,350 --> 00:25:56,190 Krvari. 384 00:25:56,190 --> 00:25:56,870 Udario nas je. 385 00:25:56,880 --> 00:25:57,830 bojim se 386 00:25:57,830 --> 00:25:58,950 Zaštitite prijestolonasljednika i povucite se. 387 00:25:58,950 --> 00:26:01,160 Prijestolonasljednik ne može biti povrijeđen. Povlačenje. 388 00:26:02,190 --> 00:26:04,310 Stražari su nas tukli. 389 00:26:04,310 --> 00:26:05,070 Odmakni se. 390 00:26:05,070 --> 00:26:06,110 Pobijedio me. 391 00:26:06,110 --> 00:26:06,910 Ubijaju nas. 392 00:26:08,280 --> 00:26:09,950 Prijestolonasljednik je ubio čovjeka. 393 00:26:09,950 --> 00:26:10,750 Odmakni se. 394 00:26:13,640 --> 00:26:14,830 Što se dogodilo? 395 00:26:15,640 --> 00:26:18,870 Princezo, neke izbjeglice stvaraju nemir. 396 00:26:18,880 --> 00:26:19,950 Nema potrebe za brigom, princezo. 397 00:26:19,950 --> 00:26:21,470 Hoće li moj brat stići danas? 398 00:26:21,470 --> 00:26:22,710 Trebalo bi biti danas. 399 00:26:23,640 --> 00:26:24,430 otvori vrata. 400 00:26:24,430 --> 00:26:25,230 Princeza. 401 00:26:25,800 --> 00:26:27,920 Vani je nered, pa vas molim da ne izlazite. 402 00:26:28,560 --> 00:26:30,160 dobro ih poznajem. 403 00:26:30,680 --> 00:26:32,230 Dolaze iz Yunzhoua. 404 00:26:32,230 --> 00:26:33,950 Ja sam bio jedan od njih. 405 00:26:36,040 --> 00:26:37,590 Jednostavno su previše gladni. 406 00:26:38,560 --> 00:26:41,270 Osim toga, moj brat dolazi. 407 00:26:41,280 --> 00:26:45,750 U redu je ako znaju da je Njegovo Veličanstvo poslalo Prijestolonasljednik je ovdje da ih utješi. 408 00:26:45,760 --> 00:26:46,870 Ali opasno je... 409 00:26:46,880 --> 00:26:50,400 Osim toga, ti si sa mnom, zar ne? 410 00:26:56,160 --> 00:26:57,590 Princeza, mladi gospodar. 411 00:26:57,590 --> 00:27:00,070 Prijestolonasljednik je stigao. Njegova Visost je ispred vrata. 412 00:27:00,070 --> 00:27:01,150 otvori vrata. 413 00:27:01,160 --> 00:27:01,960 ali... 414 00:27:02,470 --> 00:27:05,670 - Ako... - Ako prijestolonasljednik bude ozlijeđen, nitko ne može preuzeti odgovornost. 415 00:27:05,680 --> 00:27:06,830 Ja ću se pobrinuti za Njezino Visočanstvo. 416 00:27:06,830 --> 00:27:07,630 Otvori ga. 417 00:27:07,640 --> 00:27:08,440 Da. 418 00:27:13,040 --> 00:27:14,040 To je ubijanje. 419 00:27:15,560 --> 00:27:18,400 Službenici ubijaju. 420 00:27:19,040 --> 00:27:19,790 Ljudi umiru. 421 00:27:19,800 --> 00:27:21,790 Mladi učitelju Wei, što da radimo? 422 00:27:21,800 --> 00:27:23,590 Njegovo Visočanstvo ostavilo nas je iza sebe. 423 00:27:23,590 --> 00:27:25,070 Umrijet ćemo od gladi u Luoyangu. 424 00:27:25,070 --> 00:27:26,470 Nikoga nije briga za nas. 425 00:27:26,470 --> 00:27:26,910 on je u pravu 426 00:27:26,920 --> 00:27:27,630 Nikoga nije briga. 427 00:27:27,640 --> 00:27:30,550 Molim te, smiri se i saslušaj me. 428 00:27:30,560 --> 00:27:32,920 Njegova Visost vas nikada neće ostaviti iza sebe. 429 00:27:34,470 --> 00:27:35,350 Je li istina? 430 00:27:37,920 --> 00:27:38,830 Stvarno? 431 00:27:38,830 --> 00:27:40,030 Pričaš gluposti. 432 00:27:40,040 --> 00:27:42,910 Njegovo Visočanstvo ne mari za nas. 433 00:27:42,920 --> 00:27:43,630 on je u pravu 434 00:27:43,640 --> 00:27:44,800 Nije ga briga. 435 00:27:45,950 --> 00:27:46,350 Hoćemo hranu! 436 00:27:46,350 --> 00:27:48,520 Njega nije briga! 437 00:27:49,760 --> 00:27:50,760 Hoćemo hranu! 438 00:27:52,920 --> 00:27:54,000 Daj nam hranu. 439 00:28:10,060 --> 00:28:13,590 [Ured u Luoyangu] 440 00:28:13,590 --> 00:28:15,520 Plemeniti koji vas može spasiti dolazi. 441 00:28:22,400 --> 00:28:24,950 Recite nam što želite. 442 00:28:24,950 --> 00:28:28,030 Zašto pravite smetnje izvan ureda? 443 00:28:28,040 --> 00:28:29,550 tko si ti 444 00:28:29,560 --> 00:28:31,470 Njegovo Visočanstvo ne mari za nas. 445 00:28:31,470 --> 00:28:33,390 Kako možeš održati riječ? 446 00:28:33,400 --> 00:28:34,070 Da. on je u pravu 447 00:28:34,070 --> 00:28:35,510 Njegovo Visočanstvo ne mari za nas. 448 00:28:35,520 --> 00:28:36,750 Što možete učiniti? 449 00:28:36,760 --> 00:28:37,630 jesam li u pravu 450 00:28:37,640 --> 00:28:38,350 Da. Da. 451 00:28:38,350 --> 00:28:39,150 Molim te poslušaj me. 452 00:28:39,160 --> 00:28:40,350 Što možete učiniti? 453 00:28:40,350 --> 00:28:41,950 Ja sam princeza Yongan od Velikog Tanga. 454 00:28:42,640 --> 00:28:44,510 Imate moje riječi. 455 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 Ova vas zemlja nikada neće ostaviti na miru. 456 00:28:47,070 --> 00:28:48,710 Molim vas ne brinite. 457 00:28:48,710 --> 00:28:52,670 Hrana, voda, odjeća i kreveti, sve ćete imati. 458 00:28:52,680 --> 00:28:55,880 Moramo se zajedno suočiti s poteškoćama Luoyanga. 459 00:28:58,430 --> 00:28:59,590 Stvarno? 460 00:29:01,470 --> 00:29:02,830 Nećemo umrijeti od gladi. 461 00:29:02,830 --> 00:29:03,630 Da. 462 00:29:14,310 --> 00:29:15,110 sta to radis 463 00:29:16,430 --> 00:29:19,070 Rana će vam se zagnojiti ako krvarenje ne prestane. 464 00:29:21,430 --> 00:29:22,110 Ne miči se. 465 00:29:22,110 --> 00:29:22,910 Ne treba mi! 466 00:29:25,070 --> 00:29:25,870 Hao Du. 467 00:29:34,000 --> 00:29:36,870 Pretvarate se da ste povrijeđeni i uznemirujete te ljude. 468 00:29:36,880 --> 00:29:37,920 Koja je vaša svrha? 469 00:29:39,590 --> 00:29:40,390 odgovori mi. 470 00:29:43,560 --> 00:29:44,670 Vrlo dobro. 471 00:29:44,680 --> 00:29:45,590 Ne odgovaraš mi. 472 00:29:46,520 --> 00:29:48,630 Nikad mi ne odgovori. 473 00:29:48,640 --> 00:29:49,630 Hao Du. 474 00:29:49,640 --> 00:29:52,390 Učinio je to zbog gladi i straha. 475 00:29:52,400 --> 00:29:53,310 Nemojte ga povrijediti. 476 00:29:59,680 --> 00:30:00,640 Vidiš li to? 477 00:30:01,160 --> 00:30:03,150 Njezino Visočanstvo suosjeća s ovakvim ljudima. 478 00:30:03,160 --> 00:30:04,920 Kako vas Njezina Visost može ostaviti na miru? 479 00:30:06,710 --> 00:30:07,920 Da. on je u pravu Da. 480 00:30:22,680 --> 00:30:24,110 Brate Shuyu. 481 00:30:38,230 --> 00:30:40,070 Leyan, to si ti. 482 00:30:40,680 --> 00:30:42,680 Hvala Bogu da ste ovdje. 483 00:30:50,000 --> 00:30:52,110 Tako sam te dugo tražio. 484 00:30:52,110 --> 00:30:54,070 Gotovo da nisam propustio nijedan relevantni inč u sjevernoj zemlji. 485 00:30:54,070 --> 00:30:55,310 Bojim se da te ne izgubim. 486 00:30:57,590 --> 00:31:00,950 Oprosti, za sve sam ja kriv. 487 00:31:01,640 --> 00:31:05,160 Izgubio sam te i učinio da patiš mnogo. 488 00:31:06,160 --> 00:31:08,470 Brate Shuyu, nisi ti kriv. 489 00:31:09,000 --> 00:31:11,400 Nitko ne predviđa dobru ili lošu sreću. 490 00:31:12,190 --> 00:31:14,640 Vidjeti? ja sam dobro 491 00:31:16,350 --> 00:31:19,190 Gubite na težini. 492 00:31:19,920 --> 00:31:23,640 Ne usuđujem se nagomilati kilograme a da te ne nađem. 493 00:31:25,070 --> 00:31:29,190 Leyan, reci mi što se dogodilo od Youzhoua do Luoyanga. 494 00:31:30,520 --> 00:31:33,630 Mnogo toga se dogodilo tijekom putovanja. 495 00:31:33,640 --> 00:31:34,800 Ako nisam doživio, 496 00:31:35,760 --> 00:31:38,760 Nikada ne bih upoznao toliko svijeta, 497 00:31:39,310 --> 00:31:44,390 i biti samo kanarinac u kavezu. 498 00:31:44,400 --> 00:31:45,200 Budite uvjereni. 499 00:31:45,800 --> 00:31:48,920 Neću dopustiti da više patiš u budućnosti. 500 00:31:55,880 --> 00:31:56,680 Što nije u redu? 501 00:31:57,920 --> 00:31:58,750 Princeza. 502 00:31:58,760 --> 00:32:00,160 Molim vas, idite vidjeti prijestolonasljednika. 503 00:32:23,590 --> 00:32:24,750 Princeza. 504 00:32:24,760 --> 00:32:27,190 Njegova Visost me zamolila da kažem Vašoj Visosti 505 00:32:27,190 --> 00:32:30,270 da je njegova visost uplašena i da ima iznenada groznicu. 506 00:32:30,280 --> 00:32:32,110 Bojim se da Njegovo Visočanstvo ne može izaći u susret izbjeglicama 507 00:32:32,110 --> 00:32:34,310 u South Hillu s Vašom Visošću. 508 00:32:34,310 --> 00:32:35,670 On je bolestan? 509 00:32:35,680 --> 00:32:36,480 Da. 510 00:32:38,640 --> 00:32:39,440 Vaša Visosti. 511 00:32:40,110 --> 00:32:43,510 Njegova se visost bojala da ga preda vašoj visosti. 512 00:32:43,520 --> 00:32:44,950 Njezino Visočanstvo posjećuje mlađeg brata. 513 00:32:44,950 --> 00:32:45,950 Kako se usuđuješ arogantno prestati? 514 00:32:45,950 --> 00:32:48,030 Ako se stanje Njegove Visosti odgodi, 515 00:32:48,040 --> 00:32:49,830 nećeš preživjeti ni s deset života. 516 00:33:23,560 --> 00:33:24,720 Ne pretvaraj se preda mnom. 517 00:33:30,470 --> 00:33:31,400 Sestra. 518 00:33:34,310 --> 00:33:36,430 Otac te poslao u Luoyang 519 00:33:36,430 --> 00:33:39,150 da utješi ljude koji su patili od suše, 520 00:33:39,160 --> 00:33:41,310 i izgraditi svoj imidž krunskog princa. 521 00:33:41,310 --> 00:33:42,670 Pretvaraš se da si bolestan. 522 00:33:42,680 --> 00:33:44,110 Kako si to mogao učiniti? 523 00:33:46,310 --> 00:33:48,670 Sestro, vidjela si to. 524 00:33:48,680 --> 00:33:51,910 Ti ljudi nisu neki jadnici nego neki gangsteri. 525 00:33:51,920 --> 00:33:52,910 Pogledaj ih. 526 00:33:52,920 --> 00:33:55,550 Krvavi po licu, prijeteći gestikuliraju. 527 00:33:55,560 --> 00:33:56,750 Nasmrt su me preplašili. 528 00:33:56,760 --> 00:33:59,430 Kad samo pomislim na njih, glava me zaboli. 529 00:34:01,350 --> 00:34:02,560 Ne idem nikamo. 530 00:34:05,190 --> 00:34:05,990 Brat. 531 00:34:06,830 --> 00:34:11,190 Znam da kao dijete, kada se suočiš s takvim situacijama, 532 00:34:11,190 --> 00:34:12,670 bit ćeš uplašen. 533 00:34:13,230 --> 00:34:16,390 Ali moraš znati da prije ili kasnije, 534 00:34:16,390 --> 00:34:18,560 sami moramo preuzeti odgovornosti, 535 00:34:19,120 --> 00:34:20,430 posebno za tebe. 536 00:34:24,230 --> 00:34:26,230 Znam, sestro. 537 00:34:26,230 --> 00:34:27,550 Stvarno razumijem. 538 00:34:27,560 --> 00:34:28,950 Ali tek sam stigao. 539 00:34:28,950 --> 00:34:30,910 Možeš li me samo ostaviti na miru? 540 00:34:31,560 --> 00:34:33,800 Znam o čemu govoriš. 541 00:34:34,320 --> 00:34:35,550 Budite uvjereni. 542 00:34:35,560 --> 00:34:39,270 Odrastu i bit ću muškarac. 543 00:34:39,280 --> 00:34:41,430 Ja sam sin našeg oca. 544 00:34:42,040 --> 00:34:43,670 Čuo sam te. 545 00:34:44,280 --> 00:34:45,910 Morate učiniti ono što kažete. 546 00:34:47,040 --> 00:34:51,000 Mnogo sam toga doživio u proteklih nekoliko mjeseci. 547 00:34:52,000 --> 00:34:53,870 Imam neka nova shvaćanja. 548 00:34:53,870 --> 00:34:57,230 Budući da uzimamo od ljudi u našoj zemlji, zauzvrat, 549 00:34:57,230 --> 00:34:58,950 trebali bismo im omogućiti stabilan život. 550 00:35:00,190 --> 00:35:04,280 Brate, znaš li što je prijestolonasljednik? 551 00:35:04,910 --> 00:35:08,840 To znači da ste vi budućnost zemlje. 552 00:35:09,600 --> 00:35:12,950 I bit ćeš vođa našeg naroda. 553 00:35:14,320 --> 00:35:16,230 Budi čovjek brate 554 00:35:16,800 --> 00:35:18,230 poput našeg oca. 555 00:35:18,230 --> 00:35:19,520 Osvojite povjerenje naših ljudi. 556 00:35:20,040 --> 00:35:21,560 I budi mudar car. 557 00:35:40,760 --> 00:35:41,560 Hao Du. 558 00:35:47,040 --> 00:35:49,390 Vi ste prvi pronašli Leyana. 559 00:35:49,390 --> 00:35:50,190 Hvala. 560 00:35:52,390 --> 00:35:55,000 Jeste li je cijelo vrijeme pratili? 561 00:35:56,120 --> 00:35:57,080 kako to misliš 562 00:35:58,150 --> 00:35:58,950 Ništa. 563 00:35:59,470 --> 00:36:00,630 Samo sam osjetio žaljenje. 564 00:36:01,190 --> 00:36:03,230 Da me Njegovo Veličanstvo nije opozvalo, 565 00:36:03,230 --> 00:36:06,190 Možda sam ja bio taj koji je pronašao Leyana. 566 00:36:07,230 --> 00:36:09,070 Zar je to bitno? 567 00:36:09,080 --> 00:36:11,280 Bitno je između tebe i mene. 568 00:36:13,040 --> 00:36:15,150 Je li to zbog Li Changgea? 569 00:36:17,360 --> 00:36:18,830 Zaštiti prijestolonasljednika. 570 00:36:18,840 --> 00:36:20,750 Nemojte ponovno izgubiti Njegovo Visočanstvo. 571 00:36:20,760 --> 00:36:21,560 Hao Du. 572 00:36:22,280 --> 00:36:24,040 Leyan ne bi ostao sam na pozornici 573 00:36:24,630 --> 00:36:26,600 ako nisi inzistirao na lovu na Li Changgea. 574 00:36:27,870 --> 00:36:29,510 Pronalazite li sebi neke izgovore? 575 00:36:29,520 --> 00:36:30,910 Mogu preuzeti odgovornost. 576 00:36:31,600 --> 00:36:35,190 Samo želim da poznaješ one koji su nečim opsjednuti 577 00:36:35,190 --> 00:36:36,390 lako će se izgubiti. 578 00:36:55,470 --> 00:36:56,270 A’Bi. 579 00:36:57,520 --> 00:36:58,520 gospodine Situ. 580 00:36:59,630 --> 00:37:00,630 Što nije u redu? 581 00:37:01,430 --> 00:37:03,000 Što ti je Changge učinio? 582 00:37:03,760 --> 00:37:04,950 Ne baš. 583 00:37:04,950 --> 00:37:06,070 Otkad je ušla u kuću, 584 00:37:06,080 --> 00:37:09,070 nije spavala ni ništa jela. 585 00:37:09,080 --> 00:37:11,270 Provjeravao sam je nekoliko puta, ali je nastavila zuriti 586 00:37:11,280 --> 00:37:12,350 na natpis na zidu. 587 00:37:12,360 --> 00:37:13,870 Uopće se nije pomaknula. 588 00:37:14,520 --> 00:37:17,100 Nešto nije u redu s njom? 589 00:37:18,230 --> 00:37:19,310 Pogledaj je. 590 00:37:19,320 --> 00:37:20,600 Jednostavno je tako tvrdoglava. 591 00:37:21,520 --> 00:37:24,590 Rekao sam joj da ne može doći, jednostavno nije slušala. 592 00:37:24,600 --> 00:37:25,430 Provjerit ću je. 593 00:37:28,360 --> 00:37:29,910 Drago mi je vidjeti vas, g. Situ. 594 00:37:31,190 --> 00:37:31,990 Učitelj hrama. 595 00:37:32,870 --> 00:37:35,150 Mogu li razgovarati s njom? 596 00:37:41,420 --> 00:37:46,860 [Neaktivnost] 597 00:37:59,360 --> 00:38:01,120 One noći kad si došao, 598 00:38:01,800 --> 00:38:03,600 Samo sam prolazio. 599 00:38:04,520 --> 00:38:07,230 Vidio sam te kako usred noći vježbaš mačevanje. 600 00:38:08,190 --> 00:38:14,080 Ostao si u sobi tišine otkad si došao u naš hram. 601 00:38:15,320 --> 00:38:16,870 Imate li kakvih ideja? 602 00:38:18,040 --> 00:38:20,120 Od djetinjstva me učio moj učitelj. 603 00:38:21,280 --> 00:38:23,190 Čitao sam knjige svih klasa autora. 604 00:38:24,560 --> 00:38:26,920 Ipak, najviše mi se ne sviđa neaktivnost taoizma. 605 00:38:27,760 --> 00:38:30,320 Samo u borbi s ljudima moći ćete živjeti u miru. 606 00:38:31,470 --> 00:38:34,710 Samo u borbi protiv nebesa, moći ćete se utvrditi. 607 00:38:36,630 --> 00:38:37,760 Za sve ove godine, 608 00:38:38,600 --> 00:38:40,190 to je ono u što sam uvijek vjerovao. 609 00:38:42,000 --> 00:38:43,280 Ali u ovih nekoliko dana, 610 00:38:44,390 --> 00:38:45,600 Počeo sam to shvaćati 611 00:38:47,560 --> 00:38:48,520 pogriješio sam. 612 00:38:51,910 --> 00:38:52,910 Da se nisam borio, 613 00:38:54,360 --> 00:38:58,900 Ne bih uzrokovao smrt nekoga tko mi je bio poput brata. 614 00:39:02,190 --> 00:39:03,120 Da se nisam borio, 615 00:39:04,190 --> 00:39:08,200 netko tko se prema meni ponašao kao prema svojoj kćeri ne bi umro za mene. 616 00:39:09,710 --> 00:39:10,600 Da se nisam borio, 617 00:39:11,600 --> 00:39:16,150 moj prijatelj koji mi je povjerio sve što ima, ne bi bio doveden u opasnost. 618 00:39:19,470 --> 00:39:20,800 I njemu najdraža osoba 619 00:39:22,230 --> 00:39:23,710 ne bi umro zbog mene. 620 00:39:25,840 --> 00:39:27,150 Bio jednom jedan starješina 621 00:39:28,800 --> 00:39:30,120 koji mi je povjerio svoje dijete bez roditelja 622 00:39:31,760 --> 00:39:33,470 i rekao mi da pronađem svoj put u životu. 623 00:39:34,630 --> 00:39:35,870 “Veliki put je u neaktivnosti.” 624 00:39:37,520 --> 00:39:38,670 Dakle, ovo je ono što to znači. 625 00:39:41,430 --> 00:39:42,840 Naši taoistički preci su milosrdni. 626 00:39:43,470 --> 00:39:47,870 Ako ste to shvatili, onda je ova tiha soba 627 00:39:48,670 --> 00:39:51,670 ima ostvarene zasluge. 628 00:39:51,670 --> 00:39:53,150 Što je sada? 629 00:39:55,470 --> 00:39:57,670 Mrtvi su zauvijek nestali. 630 00:39:58,600 --> 00:40:00,560 Samo bih volio da sam to prije shvatio. 631 00:40:01,320 --> 00:40:05,110 Vaša je spoznaja već dovoljno dragocjena. 632 00:40:05,120 --> 00:40:08,590 U Luoyangu ima puno izbjeglica. 633 00:40:08,600 --> 00:40:10,950 Zauzeti smo pomaganjem potrebitima. 634 00:40:11,520 --> 00:40:13,430 ako imate vremena, 635 00:40:14,360 --> 00:40:17,630 možete pomoći meni i Taoist Sun. 636 00:40:18,230 --> 00:40:20,710 Sve u taoizmu je o ljudima. 637 00:40:21,710 --> 00:40:23,520 Bolje je vidjeti dobrotu u svijetu. 638 00:40:24,230 --> 00:40:25,600 Biti zarobljen u prošlosti 639 00:40:26,120 --> 00:40:28,470 samo će povećati vaše brige. 640 00:40:39,940 --> 00:40:42,820 [Neaktivnost] 641 00:41:05,670 --> 00:41:09,470 Po načinu na koji govori, Učiteljica hrama to mora znati 642 00:41:09,470 --> 00:41:10,190 ona nije obična osoba. 643 00:41:10,190 --> 00:41:13,910 Želite li čuti više o njezinoj priči? 644 00:41:14,600 --> 00:41:17,230 o cemu pricas 645 00:41:17,230 --> 00:41:18,510 Stvari dolaze i odlaze. 646 00:41:18,520 --> 00:41:20,000 Ljudi također dolaze i odlaze. 647 00:41:20,600 --> 00:41:22,080 Nikada nisam pitao. 648 00:41:22,710 --> 00:41:24,470 Ali nedostaju mi ​​stara vremena. 649 00:41:24,470 --> 00:41:26,840 Kad sam bio u njenim godinama, 650 00:41:27,520 --> 00:41:32,190 Također sam sebe smatrao najpametnijom osobom na svijetu. 651 00:41:34,150 --> 00:41:38,520 Čini se da ste vi i ona suđeni da se sretnete. 652 00:41:39,430 --> 00:41:42,110 Pričaj mi o tome. 653 00:41:42,120 --> 00:41:44,710 U ovom svijetu svi dolazimo i odlazimo. 654 00:41:44,710 --> 00:41:46,390 Dijelimo istu sudbinu. 655 00:41:47,630 --> 00:41:51,670 Hoćeš li sutra doći sa mnom u South Hill? 656 00:41:51,670 --> 00:41:55,200 Čuo sam da ima više izbjeglica nego nas ovdje. 657 00:41:56,560 --> 00:41:57,550 Naravno. 658 00:41:57,560 --> 00:42:02,840 Ako se možemo susresti s nekim rijetkim bolestima, vrijedi pokušati. 659 00:42:04,150 --> 00:42:04,950 Popijte malo čaja. 660 00:42:10,320 --> 00:42:12,750 Tako mi je drago vidjeti da nešto jedeš. 661 00:42:12,760 --> 00:42:14,230 Bio sam zabrinut za tebe. 662 00:42:14,230 --> 00:42:18,870 Čuo sam da se Taoist Sun toliko trudio da te spasi. 663 00:42:18,870 --> 00:42:20,230 Želite li se sada presvući? 664 00:42:42,950 --> 00:42:44,550 Nije li prekrasno? 665 00:42:44,560 --> 00:42:47,510 Taoistički hram Liuyun najljepše je mjesto u Luoyangu. 666 00:42:47,520 --> 00:42:51,430 Onaj s kim si upravo razgovarao je naš hramski majstor, taoist Jingdan. 667 00:42:51,430 --> 00:42:54,590 Pružila je utočište mnogim izbjeglicama koje su patile od suše. 668 00:42:54,600 --> 00:42:55,840 Ona je tako draga osoba. 669 00:42:57,320 --> 00:42:59,430 Ona želi znati tvoj plan za budućnost. 670 00:42:59,430 --> 00:43:02,790 Taoist Sun će ostati u Luoyangu nekoliko dana. 671 00:43:02,800 --> 00:43:06,040 Vraćate li se u rodni grad ili ostajete ovdje? 672 00:43:07,120 --> 00:43:11,630 Moj rodni grad je mjesto gdje se nikad ne mogu vratiti. 673 00:43:14,040 --> 00:43:15,350 Ja ću ostati. 674 00:43:15,360 --> 00:43:16,470 To će biti super. 675 00:43:16,470 --> 00:43:17,870 Imam društvo. 676 00:43:17,870 --> 00:43:21,430 Osim nas, ovdje žive i Tian Jing i Liu’er. 677 00:43:21,430 --> 00:43:22,760 Otprilike smo istih godina. 678 00:43:23,390 --> 00:43:25,150 Možemo biti dobri prijatelji. 679 00:43:25,800 --> 00:43:26,990 Ja sam A’Bi iz obitelji Wang. 680 00:43:27,000 --> 00:43:27,950 kako se zoves 681 00:43:29,560 --> 00:43:31,390 Pošto Changge više nije u Great Tangu, 682 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 bolje je izbjegavati nevolje. 683 00:43:39,040 --> 00:43:39,840 Nemam prezime. 684 00:43:42,150 --> 00:43:43,150 Zovite me A’Li. 685 00:43:56,120 --> 00:43:59,720 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 686 00:43:59,730 --> 00:44:02,200 ♫ postupno oživljava, ♫ 687 00:44:02,210 --> 00:44:05,520 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 688 00:44:05,530 --> 00:44:08,680 ♫ Prije oproštaja, ♫ 689 00:44:09,770 --> 00:44:12,010 ♫ očekujemo susret. ♫ 690 00:44:14,320 --> 00:44:18,480 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 691 00:44:18,490 --> 00:44:22,920 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 692 00:44:23,640 --> 00:44:26,310 ♫ Prije zore, ♫ 693 00:44:26,320 --> 00:44:28,800 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 694 00:44:28,810 --> 00:44:32,630 ♫ čežnja teče. ♫ 695 00:44:32,640 --> 00:44:36,000 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 696 00:44:36,010 --> 00:44:41,800 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 697 00:44:41,810 --> 00:44:45,240 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 698 00:44:45,250 --> 00:44:51,960 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 699 00:44:51,970 --> 00:44:54,350 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 700 00:44:54,360 --> 00:44:56,630 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 701 00:44:56,640 --> 00:45:01,200 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 702 00:45:01,210 --> 00:45:03,960 ♫ sloj za slojem. ♫ 703 00:45:03,970 --> 00:45:06,000 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 704 00:45:06,010 --> 00:45:11,880 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 705 00:45:16,490 --> 00:45:20,280 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 706 00:45:20,290 --> 00:45:25,910 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 707 00:45:25,920 --> 00:45:29,520 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 708 00:45:29,530 --> 00:45:35,830 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 709 00:45:35,840 --> 00:45:38,390 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 710 00:45:38,400 --> 00:45:40,760 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 711 00:45:40,770 --> 00:45:45,240 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 712 00:45:45,250 --> 00:45:48,110 ♫ sloj za slojem. ♫ 713 00:45:48,120 --> 00:45:50,110 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 714 00:45:50,120 --> 00:45:56,530 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 715 00:46:03,670 --> 00:46:05,700 ♫ Neispavan je. ♫ 716 00:46:13,590 --> 00:46:18,830 Duga balada